0
00:00:00,767 --> 00:00:05,921
পারিবারিক প্রতিকৃতি

1
00:00:06,767 --> 00:00:10,919
একটি আমেরিকান ট্রিলজি

2
00:00:56,767 --> 00:01:06,919
||>লোলোটি<||

3
00:01:24,727 --> 00:01:27,400
হ্যালো, জোই. আপনি কি করছেন?

4
00:01:28,207 --> 00:01:29,276
আমি খেলি।

5
00:01:52,767 --> 00:01:54,644
একটু ঠান্ডা।

6
00:01:56,487 --> 00:01:58,125
বাসায় আসো।

7
00:02:47,127 --> 00:02:50,563
তোমার মা আমাদের পাঠিয়েছে
একটি পুরানো বিয়ের ছবি।

8
00:02:57,727 --> 00:03:00,321
আমি আমাদের রুমে রেখেছি।

9
00:03:26,207 --> 00:03:28,516
উকিল ডাকলেন।

10
00:03:36,087 --> 00:03:39,124
তার আমাদের বলার কথা ছিল না,

11
00:03:39,607 --> 00:03:42,280
কিন্তু শুনানি আগামীকাল সঞ্চালিত হয়.

12
00:03:44,767 --> 00:03:48,077
হয়তো তারা আসবে
আগামীকাল জোয়িকে নিয়ে যাও।

13
00:03:56,087 --> 00:03:57,725
সব ঠিক হয়ে যাবে।

14
00:05:17,687 --> 00:05:20,281
জোই, এটা কিভাবে গেল?
তোমার দিন?

15
00:05:20,847 --> 00:05:21,882
ভাল.

16
00:05:48,327 --> 00:05:50,841
তুমি খেলেছ
তোমার নতুন খেলনা দিয়ে?

17
00:05:52,047 --> 00:05:53,321
বাবার সাথে।

18
00:06:00,847 --> 00:06:02,997
এটা চমৎকার. এবং...

19
00:06:03,167 --> 00:06:04,316
আমি কি বাইরে যেতে পারি?

20
00:06:04,487 --> 00:06:07,320
- কিন্তু তুমি তো কিছুই খাওনি।
- আমি ক্ষুধার্ত না.

21
00:08:00,567 --> 00:08:04,606
আমি আমার গ্লাস বাড়ালাম
দম্পতিদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল।

22
00:08:08,207 --> 00:08:10,118
প্যাট্রিক, আপনি একজন ভাগ্যবান লোক।

23
00:08:10,287 --> 00:08:15,042
আপনি কি মজা করছেন? আমি আশা করি এটা হবে
হানিমুন পরে এখনও আছে.

24
00:08:18,487 --> 00:08:20,205
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্যাট্রিক।

25
00:08:21,127 --> 00:08:22,082
আমিও।

26
00:08:50,927 --> 00:08:53,043
আমি কি করেছি?

27
00:08:55,247 --> 00:08:56,726
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জোই।

28
00:08:58,447 --> 00:09:01,519
হে ঈশ্বর, আমি কি করলাম?

29
00:23:13,287 --> 00:23:15,847
আমি কি ভুল করেছি?

30
00:23:22,127 --> 00:23:23,845
শেষ দিনগুলো,

31
00:23:24,007 --> 00:23:28,478
- আমি ওজন দ্বারা ভূতুড়ে ছিল
তাদের প্রতি আমার দায়িত্ব।

32
00:23:30,727 --> 00:23:33,161
আমি তাদের নোঙ্গর হতে ছিল.

33
00:23:35,127 --> 00:23:38,005
বাতিঘর যে তাদের পথ দেখাবে
আলোর দিকে।

34
00:23:40,687 --> 00:23:43,042
আমি সময় ফিরে চিন্তা

35
00:23:43,327 --> 00:23:45,522
যেখানে আমারও একজন নোঙ্গর ছিল।

36
00:23:45,687 --> 00:23:47,484
আমার পরিবার.

37
00:23:49,087 --> 00:23:50,566
আমার বাবা.

38
00:24:37,847 --> 00:24:39,246
কফি কি ভালো?

39
00:24:40,527 --> 00:24:41,676
খুব গরম।

40
00:25:35,287 --> 00:25:37,596
আমরা তাকাই না, গ্যারি.

41
00:25:44,247 --> 00:25:45,965
খাও, গ্যারি।

42
00:27:32,887 --> 00:27:34,764
বিছানায় যাও, গ্যারি।

43
00:28:57,527 --> 00:29:02,157
হ্যাঁ আমি জানি.
আপনি আর অপেক্ষা করতে পারবেন না.

44
00:29:02,687 --> 00:29:05,997
তুমি যা চাও তাই দেবো,
খুব ধীরে ধীরে

45
00:29:22,167 --> 00:29:23,680
বুঝতে পেরেছেন?

46
00:29:26,887 --> 00:29:29,526
আমি যা চাই তুমি তাই করবে,

47
00:29:29,727 --> 00:29:31,558
যখন আমি তোমাকে বলি।

48
00:29:31,767 --> 00:29:35,555
এটা ভাল.
আমরা এটা আমার মত করতে যাচ্ছি.

49
00:29:35,807 --> 00:29:36,876
বুঝতে পেরেছেন?

50
00:29:37,047 --> 00:29:39,197
সেরকম না।

51
00:29:39,527 --> 00:29:41,961
এটা আবার করবেন না।

52
00:29:45,167 --> 00:29:48,364
আপনি যে পছন্দ করেন.
আমি জানি আপনি এটা পছন্দ করেন.

53
00:30:01,567 --> 00:30:04,957
আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছ?

54
00:30:05,367 --> 00:30:06,243
তোমার হাত!

55
00:30:07,167 --> 00:30:09,237
বুঝতে পেরেছেন?

56
00:30:09,967 --> 00:30:12,037
আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছ?

57
00:30:12,207 --> 00:30:15,165
তুমি শুধু একটু বোকা।
আপনি কিছু শুনছেন না!

58
00:30:15,367 --> 00:30:19,042
আমার কথা শোন।
আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছ?

59
00:30:19,367 --> 00:30:20,766
বুঝতে পেরেছেন?

60
00:30:23,367 --> 00:30:25,085
আর কখনো এমন করবেন না!

61
00:30:25,567 --> 00:30:27,523
আমিই দায়িত্বে আছি।

62
00:30:28,167 --> 00:30:33,195
আমি বলব কি করতে হবে,
কখন, কোথায় এবং কিভাবে।

63
00:30:33,847 --> 00:30:35,200
প্রতিবার।

64
00:30:35,567 --> 00:30:37,842
ভালবাসা আমাদের মধ্যে সর্বব্যাপী ছিল।

65
00:30:39,607 --> 00:30:44,203
যাইহোক, আমার সন্দেহ হতে লাগল
বাবা হতে আমার নিজের যোগ্যতা।

66
00:30:45,607 --> 00:30:46,881
ভাগ্যক্রমে,

67
00:30:47,847 --> 00:30:49,883
-আমি আমার অনুসন্ধানে পরিচালিত হয়েছিলাম।

68
00:30:59,847 --> 00:31:04,079
আপনি শুধু বৈচিত্র শুনেছেন
চাইকোভস্কি দ্বারা 3টি আন্দোলনে,

69
00:31:04,247 --> 00:31:06,886
সবুজ কোয়ার্টেট দ্বারা সঞ্চালিত.

70
00:31:08,007 --> 00:31:10,726
এখুনি,
২য় এবং ৩য় আন্দোলন

71
00:31:10,967 --> 00:31:13,162
শুবার্টের সিম্ফনি নং 5 থেকে,

72
00:31:13,767 --> 00:31:17,646
অর্কেস্ট্রা দ্বারা সঞ্চালিত
লন্ডন সিম্ফনি।

73
00:32:22,407 --> 00:32:23,886
তোমার নাম কি?

74
00:32:26,087 --> 00:32:27,236
হেলেন।

75
00:32:33,927 --> 00:32:35,599
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, হেলেন।

76
00:32:37,967 --> 00:32:38,922
মন্ত্রমুগ্ধ

77
00:32:39,607 --> 00:32:41,245
আপনার সাথে পরিচিত হতে

78
00:32:55,847 --> 00:33:00,477
আমি বীজ বপনের কাজ করেছি
পরিবারের রহস্যময় বীজ।

79
00:33:41,047 --> 00:33:41,763
“আমার ঠোঁট কাঁপছে।

80
00:33:42,927 --> 00:33:45,600
"পাপীদের কাছে তোমার হৃদয় খুলে দিও না,

81
00:33:45,767 --> 00:33:47,917
"তারা আপনাকে এটি ফিরিয়ে দেবে না।

82
00:33:48,127 --> 00:33:52,484
"এর নাম অনুসারে নাম প্রলোভন,
তারা শুধুমাত্র শক্তিশালী হবে।

83
00:33:52,647 --> 00:33:55,320
"তার নাম উপেক্ষা করো,
তারা তাদের ক্ষমতা হারাবে।

84
00:33:56,207 --> 00:33:59,995
"সঠিক পথে থেকো
এবং অধার্মিক দেশে প্রবেশ করবেন না।

85
00:34:01,287 --> 00:34:03,198
"মুক্তিদাতা সর্বশক্তিমান

86
00:34:03,407 --> 00:34:05,967
"এবং তিনি তাদের মামলা করবেন।

87
00:34:06,127 --> 00:34:10,484
"অধ্যয়ন, এর দরজা
জ্ঞান আপনার সামনে খুলে যাবে।

88
00:34:10,727 --> 00:34:14,083
"যদি তোমার হৃদয় জ্ঞানী হয়,
আমার হৃদয় আনন্দিত

89
00:34:14,247 --> 00:34:17,922
"যদি তোমার ঠোঁট ভালো কথা বলে,
আমার ঠোঁট কাঁপছে।"

90
00:34:19,687 --> 00:34:21,598
তারপর সবকিছু ঠিক ছিল।

91
00:34:23,887 --> 00:34:27,357
কিন্তু একটু একটু করে,
জিনিস পরিবর্তন হতে শুরু.

92
00:34:28,607 --> 00:34:29,722
এত এত

93
00:34:31,167 --> 00:34:33,397
যে আমি আর তাদের উপেক্ষা করতে পারি না।

94
00:35:44,087 --> 00:35:45,315
মাফ করবেন।

95
00:35:45,487 --> 00:35:46,556
না!

96
00:35:56,007 --> 00:35:57,486
ক্যাসান্দ্রা কোথায়?

97
00:36:01,687 --> 00:36:03,484
প্রতিবেশীদের 'এ, আমি মনে করি.

98
00:36:24,087 --> 00:36:25,998
তোমার তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত।

99
00:37:58,207 --> 00:37:59,276
গ্যারি।

100
00:38:11,607 --> 00:38:13,438
আমার চাহিদা আছে।

101
00:38:17,207 --> 00:38:19,437
তারা সবাই খারাপ নয়।

102
00:38:24,967 --> 00:38:28,562
স্মৃতি এলো জীবনে,
পৃষ্ঠে ক্রলিং

103
00:38:30,127 --> 00:38:32,402
এটা আমার মা হতে পারে.

104
00:38:33,247 --> 00:38:35,841
এটা সম্ভবত হবে
একদিন আমার মেয়ে।

105
00:38:39,367 --> 00:38:44,122
মাঝে মাঝে মেঘ আমাদের আবৃত করে
স্বর্গ, যখন আমার মায়ের অসুস্থতা

106
00:38:44,367 --> 00:38:48,155
এবং তার হতাশার প্রবণতা
অসহনীয় হয়ে ওঠে।

107
00:38:49,247 --> 00:38:51,602
সে কিছুক্ষণের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে গেল।

108
00:40:07,687 --> 00:40:10,838
কাছে আসো, গ্যারি।
বাবার কাছে এসে বসো।

109
00:40:47,047 --> 00:40:49,277
আমরা তাকাই না, গ্যারি.

110
00:42:44,767 --> 00:42:48,680
এটি বিভিন্ন রঙে বিদ্যমান।
এখানে আমরা একটি ক্রিমি সাদা আছে.

111
00:42:48,847 --> 00:42:50,519
ধারাবাহিকতা পরিবর্তিত হতে পারে।

112
00:42:50,687 --> 00:42:55,238
আপনি যদি এটি টাইলস ব্যবহার করেন,
আপনি এটি পাতলা করতে পারেন,

113
00:42:55,407 --> 00:42:57,159
যা এটি প্রয়োগ করার অনুমতি দেয়

114
00:42:57,367 --> 00:43:00,643
এটা উপচে পড়া ছাড়া
বর্তমান ক্ষেত্রে...

115
00:43:19,847 --> 00:43:21,200
শুভ সন্ধ্যা, ক্যাসান্দ্রা।

116
00:43:24,407 --> 00:43:25,237
শুভ সন্ধ্যা, বাবা।

117
00:43:28,607 --> 00:43:30,802
রাতের খাবারের সময় হয়ে এসেছে।

118
00:43:33,007 --> 00:43:33,996
আমি জানি।

119
00:43:37,847 --> 00:43:39,041
ক্যাসান্দ্রা !

120
00:43:44,887 --> 00:43:46,400
তুমি কি মাকে ভালোবাসো?

121
00:43:46,967 --> 00:43:49,356
অবশ্যই, বাবা।

122
00:43:53,367 --> 00:43:55,801
আপনি অনেক খরচ করেন
তার সাথে সময়

123
00:43:57,727 --> 00:43:59,240
তুমি কি আমার কথা ভাবছ?

124
00:44:01,847 --> 00:44:03,041
আমি কল্পনা করি।

125
00:44:12,727 --> 00:44:15,719
আপনি কি করছেন
যখন আমি সেখানে থাকি না?

126
00:44:23,967 --> 00:44:25,286
ক্যাসান্দ্রা?

127
00:44:35,287 --> 00:44:37,437
এসো, ফিরে এসো।

128
00:47:07,167 --> 00:47:08,805
চোখ, উদাহরণস্বরূপ।

129
00:47:09,807 --> 00:47:12,560
তারা বলে তারা আয়না
আত্মার

130
00:47:13,647 --> 00:47:16,639
কিন্তু আত্মা
সে কি নগ্ন হয় না?

131
00:47:16,807 --> 00:47:18,604
দুর্বল?

132
00:47:20,687 --> 00:47:22,405
আর কান?

133
00:47:23,607 --> 00:47:26,724
তারা যা করে না তার জন্য উন্মুক্ত
শুনতে হবে না

134
00:47:30,607 --> 00:47:32,040
ভাষা।

135
00:47:32,407 --> 00:47:33,760
আঙ্গুল।

136
00:47:34,687 --> 00:47:36,166
সারা শরীর।

137
00:49:16,407 --> 00:49:20,639
বারান্দায় বেরিয়ে,
আমি অনুভব করলাম উপস্থিতি আমার কাছে পৌঁছেছে।

138
00:49:21,487 --> 00:49:23,717
আমি এটা কে জানতাম.

139
00:49:26,967 --> 00:49:31,677
বাবার সাথে বসলাম,
বসন্তের এই সুন্দর সকালে,

140
00:49:32,487 --> 00:49:34,603
এবং - আমি বিজয়ী অনুভব করেছি।

141
00:49:35,727 --> 00:49:38,446
অবশেষে বাড়ি ফিরলাম।

142
00:50:03,007 --> 00:50:04,838
আমি কি ভুল করেছি?

143
00:51:08,807 --> 00:51:12,561
বিক্ষোভকারীরা জড়ো হয়
নিন্দা করতে ভরে

144
00:51:12,767 --> 00:51:14,758
"মুক্ত বিশ্বের বিরুদ্ধে একটি চক্রান্ত।"

145
00:51:15,767 --> 00:51:19,396
মুখপাত্ররা এগিয়ে গেল,
এই চক্রান্তের প্রমাণ হিসাবে,

146
00:51:19,607 --> 00:51:23,885
শেষ আক্রমণের ভুল মূল্যায়ন
কর্তৃপক্ষের দ্বারা যোগাযোগ করা হয়।

147
00:51:24,287 --> 00:51:27,040
তাদের মতে,
এটি 200,000 শিকার হতে পারে,

148
00:51:27,207 --> 00:51:30,279
অকাট্য প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও
বিপরীতে

149
00:51:30,807 --> 00:51:33,446
পুলিশ কথা বলেছে
বৈরী বিক্ষোভ

150
00:51:33,647 --> 00:51:35,319
এবং সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল,

151
00:51:35,487 --> 00:51:38,320
এবং এগিয়ে যান
শতাধিক গ্রেফতার।

152
00:51:40,127 --> 00:51:44,040
এখন 12:20 am
এবং আপনি মিধাভেন তথ্য শোনেন,

153
00:51:44,207 --> 00:51:47,563
তথ্য চলতে থাকে
দিনে 24 ঘন্টা, সপ্তাহে 7 দিন।

154
00:51:48,007 --> 00:51:49,725
আজকের আবহাওয়ার প্রতিবেদন।

155
00:51:49,887 --> 00:51:52,526
আবহাওয়া অপরিবর্তিত থাকবে।

156
00:51:52,687 --> 00:51:55,565
মেঘলা আকাশ
এবং সকালের বাতাস

157
00:51:55,927 --> 00:51:58,600
জন্ম দেবে
বিকেলে বজ্রপাত,

158
00:51:58,767 --> 00:52:02,726
তারপর বিক্ষিপ্ত বৃষ্টি
সন্ধ্যায় এবং রাতে।

159
00:52:03,527 --> 00:52:06,200
তাপমাত্রা 10°C এবং 5°C এর মধ্যে।

160
00:52:06,727 --> 00:52:09,605
এই সপ্তাহে কোন উন্নতি নেই...

161
00:55:46,167 --> 00:55:48,317
তোমার মা খুব খুশি।

162
00:55:49,247 --> 00:55:51,920
সে সকালটা কাটিয়ে দিল
সবকিছু প্রস্তুত করতে।

163
00:56:29,447 --> 00:56:30,846
তোমার মাছ ধরার রড।

164
00:56:33,007 --> 00:56:34,804
তোমার মাছ ধরার রড কোথায়?

165
00:56:37,567 --> 00:56:40,127
তোমার মা তাদের আর দেখতে চায়নি।

166
00:56:41,367 --> 00:56:43,642
যখন তার মাথায় একটা বুদ্ধি আসে...

167
00:57:14,007 --> 00:57:15,884
দেখবেন, কিছুই বদলায়নি।

168
00:57:22,927 --> 00:57:25,043
আমি আপনার জীবন সহজ করতে চেয়েছিলাম.

169
00:58:04,527 --> 00:58:06,438
বেকন প্রায় প্রস্তুত।

170
00:58:10,127 --> 00:58:11,765
ভালো ঘুমিয়েছো?

171
00:58:12,127 --> 00:58:13,276
হ্যাঁ।

172
00:58:29,967 --> 00:58:31,923
এটা আমার কেনাকাটা দিন.

173
00:58:35,127 --> 00:58:37,925
আমি আপনাকে সংশোধন করতে চাই
আমার মোজা

174
00:58:38,247 --> 00:58:39,600
তারা আপনার রুমে আছে.

175
00:59:03,847 --> 00:59:06,202
আমি তাদের মেরামত করব
যাওয়ার আগে

176
00:59:20,207 --> 00:59:22,163
আমরা কিছুই স্পর্শ করিনি।

177
00:59:23,847 --> 00:59:27,203
আমি জানতাম না
যদি আপনার রুচির পরিবর্তন হত।

178
00:59:35,087 --> 00:59:36,725
তুমি আমার গাড়ি বিক্রি করেছ।

179
00:59:49,607 --> 00:59:52,246
এটা আমাদের মনে হয়েছিল
একমাত্র জিনিস

180
00:59:57,247 --> 00:59:58,600
ক্লো.

181
01:00:04,007 --> 01:00:05,725
আপনি একটি ভাল তারকা আছে.

182
01:00:08,327 --> 01:00:10,318
তারা তাকে খুঁজে পায়নি।

183
01:00:12,647 --> 01:00:13,966
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত,

184
01:00:14,407 --> 01:00:16,557
এত দীর্ঘ ভ্রমণের পর, প্রিয়তমা।

185
01:00:20,087 --> 01:00:21,281
আমি তোমাকে কিছু খেতে দিয়েছি।

186
01:00:27,887 --> 01:00:29,286
এটা চমৎকার, মা.

187
01:00:58,207 --> 01:01:00,516
তোমার মা ওটা খুলতে ভুলে গেছে।

188
01:01:03,967 --> 01:01:06,117
পোস্ট অফিসে জায়গা পেলেন।

189
01:01:07,607 --> 01:01:09,882
তিনি সবেমাত্র স্নাতক পাস করেছেন,
স্পষ্টতই।

190
01:01:16,167 --> 01:01:18,920
কেন সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল
একা বাসায় যাবে?

191
01:01:26,807 --> 01:01:28,559
তুমি এখনো না...

192
01:01:31,007 --> 01:01:32,486
স্মৃতি নেই?

193
01:01:40,207 --> 01:01:41,526
এটা আসবে।

194
01:02:11,207 --> 01:02:14,756
বেঞ্জামিন মিলেন গ্রহণ করেন
মেয়র থেকে অভিনন্দন

195
01:03:22,647 --> 01:03:23,762
কখন?

196
01:03:25,847 --> 01:03:27,439
কয়েক মাস আগে।

197
01:03:30,487 --> 01:03:33,524
আমি রুম নিলাম
জিমের গ্যারেজের উপরে।

198
01:03:34,727 --> 01:03:36,046
এটা ভাল.

199
01:03:37,807 --> 01:03:42,483
আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি আর ভাল যাচ্ছিল না
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, বিলি.

200
01:03:43,527 --> 01:03:45,119
এর আগেও...

201
01:03:52,207 --> 01:03:53,959
আমার স্মৃতিতে নেই।

202
01:03:56,687 --> 01:03:59,838
এটা তোমার সাথে কোন সম্পর্ক নেই, বিলি.

203
01:04:01,047 --> 01:04:02,036
কিছুই না।

204
01:04:08,207 --> 01:04:09,606
এটা কিছুই না.

205
01:04:11,207 --> 01:04:13,118
আমি সাধারণত ভালো করি।

206
01:04:14,767 --> 01:04:16,758
আমার এক বছরের প্রশিক্ষণ আছে।

207
01:04:39,567 --> 01:04:41,046
এটা ভাল, বিলি.

208
01:05:02,807 --> 01:05:04,126
বেঞ্জামিন।

209
01:05:14,047 --> 01:05:15,400
আমি চলে যাচ্ছি।

210
01:05:51,127 --> 01:05:53,766
আমাদের সামনে পুরো দিন আছে।

211
01:05:54,807 --> 01:05:56,479
আমরা যেকোনো জায়গায় যেতে পারি।

212
01:05:58,087 --> 01:06:00,043
আপনি সত্যিই এটা দেখতে চান?

213
01:06:01,247 --> 01:06:02,362
হ্যাঁ।

214
01:06:10,327 --> 01:06:12,124
তোমার মাকে স্বাগত জানানো হবে,

215
01:06:13,007 --> 01:06:14,326
তার গ্যারেজ বিক্রয় ছাড়া.

216
01:06:15,687 --> 01:06:18,485
সে মনে করে
যে আমাদের রুটিন বজায় রাখতে হবে।

217
01:06:20,487 --> 01:06:22,796
মা এবং তার গ্যারেজ বিক্রয়.

218
01:06:25,647 --> 01:06:29,356
সে কখনই পরিবর্তন হবে না।
পুরাতনকে বিদায়, নতুনকে হ্যালো।

219
01:06:58,807 --> 01:07:00,126
হাই, ফিল.

220
01:07:03,287 --> 01:07:04,481
মিসেস মিলেন!

221
01:07:07,647 --> 01:07:08,682
ইভি !

222
01:07:09,567 --> 01:07:10,716
কেমন আছেন?

223
01:07:11,367 --> 01:07:12,516
জিমি ডয়েল।

224
01:07:15,167 --> 01:07:16,725
অভ্যাস কঠিন মরে।

225
01:07:16,887 --> 01:07:18,206
আমি আগের চেয়ে কম ধূমপান করি।

226
01:07:19,767 --> 01:07:22,156
আমরা আর ভিতরে ধূমপান করতে পারি না।

227
01:07:23,727 --> 01:07:25,843
এটি বেঞ্জিকে পুরোপুরি পাগল করে দিয়েছিল।

228
01:07:26,567 --> 01:07:28,523
এটা কঠিন ছিল না.

229
01:07:32,047 --> 01:07:34,038
একজন মডেল কর্মচারী, বেঞ্জি।

230
01:07:34,207 --> 01:07:36,516
সর্বদা সময়মত, প্রস্থানের সময়।

231
01:07:36,727 --> 01:07:39,366
- আপনি কি তার ছবি দেখেছেন?
- অবশ্যই।

232
01:07:42,607 --> 01:07:44,996
তাকে সুবিধা নিতে হবে
অবসরের

233
01:07:45,567 --> 01:07:47,205
সে ব্যস্ত থাকে।

234
01:07:47,367 --> 01:07:49,119
তিনি কি এখনও ফাঁদ খেলেন?

235
01:07:50,367 --> 01:07:53,484
তাকে বলুন সে এখনও পারে
আমাদের ক্লাবে যোগ দিন।

236
01:07:54,047 --> 01:07:55,480
আমি তাকে বলব।

237
01:08:05,327 --> 01:08:07,158
আজ সকালে সে বাড়িতে এসেছে।

238
01:08:09,767 --> 01:08:12,486
তিনি ভাগ্যবান ছিল
যে আমরা তাকে খুঁজে পাই।

239
01:08:14,207 --> 01:08:16,277
হয়তো না, আসলে.

240
01:08:18,407 --> 01:08:21,797
কেন সে তাকে নিয়ে যাচ্ছে?
যা হবার পর...

241
01:08:26,527 --> 01:08:28,643
বেশ একটা লোক, বেঞ্জি।

242
01:08:31,927 --> 01:08:33,838
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

243
01:08:36,647 --> 01:08:37,966
অ্যাঞ্জেলা।

244
01:08:39,207 --> 01:08:40,276
হ্যাঁ।

245
01:08:40,447 --> 01:08:41,323
অবশ্যই।

246
01:08:42,527 --> 01:08:45,087
সে ভালো আছে। এখনও বিদেশে।

247
01:08:45,767 --> 01:08:46,802
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

248
01:08:47,487 --> 01:08:49,842
এটা অবশ্যই সেখানে আরো উত্তেজনাপূর্ণ.

249
01:09:02,447 --> 01:09:04,403
- আমাকে যেতে হবে।
- অবশ্যই।

250
01:09:05,847 --> 01:09:07,678
আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব? আমার সময় আছে।

251
01:09:07,887 --> 01:09:09,366
যে আমাকে বিরক্ত না.

252
01:09:09,527 --> 01:09:11,802
এটা অকেজো. আমি এটা অভ্যস্ত.

253
01:09:14,807 --> 01:09:16,798
আমাদের জন্য বেঞ্জিকে হ্যালো বলুন.

254
01:09:41,367 --> 01:09:42,880
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

255
01:09:56,607 --> 01:09:58,757
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.

256
01:09:59,007 --> 01:10:02,556
ভিক্ষা করা হারাম
প্রশাসনিক ভবনের সামনে।

257
01:10:02,727 --> 01:10:04,080
শুভ দিন।

258
01:10:07,047 --> 01:10:08,685
তোমার কাছে ডলার আছে বাবা?

259
01:10:36,527 --> 01:10:38,597
আপনার মেয়েকে ব্যবহার করা নিন্দনীয়।

260
01:12:23,207 --> 01:12:24,799
আমি কিছু স্ট্যাম্প পেতে যাচ্ছি.

261
01:12:25,007 --> 01:12:26,281
মিস্টার অ্যান্ডার্স, আমাকে...

262
01:12:26,447 --> 01:12:27,596
বিশ্রাম।

263
01:12:30,607 --> 01:12:32,802
আমি লাইনে অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

264
01:12:41,847 --> 01:12:44,042
আমার মনে হয় সে আমাকে ভালোবাসে না
বেশী না

265
01:13:02,487 --> 01:13:04,796
আমি জিজ্ঞেস করলাম
প্রায়ই আপনার কাছ থেকে শুনতে.

266
01:13:05,047 --> 01:13:07,845
খুব ব্যস্ত ছিলাম,
স্কুল এবং কাজের মধ্যে।

267
01:13:09,527 --> 01:13:11,085
আপনি আপনার স্নাতক পেয়েছেন.

268
01:13:12,447 --> 01:13:14,244
আমি খুব একটা ভালো ছিলাম না।

269
01:13:14,687 --> 01:13:16,245
তোমার মত না।

270
01:13:17,007 --> 01:13:19,077
যে আমি আপনার সম্পর্কে কি ভালোবাসি.

271
01:13:31,847 --> 01:13:33,758
তুমি কি জানো না?

272
01:13:37,887 --> 01:13:39,479
পুরো শহর জানে।

273
01:13:42,367 --> 01:13:45,404
আমি প্রথমে উদ্বিগ্ন ছিলাম,
কিন্তু এটা মহান.

274
01:13:47,367 --> 01:13:49,597
এটাই আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

275
01:13:50,367 --> 01:13:51,641
আমি বিশ্বাস করি।

276
01:13:55,647 --> 01:13:57,444
সে ঠিক পাশেই কাজ করে।

277
01:14:12,087 --> 01:14:14,237
বাদাস সাহেব আমাকে ডাকছেন।

278
01:14:19,647 --> 01:14:21,763
আমাদের আবার দেখা উচিত।

279
01:14:22,807 --> 01:14:24,240
তুমি তাকে পছন্দ করবে।

280
01:14:45,687 --> 01:14:48,247
আপনি এই মাধ্যমে পেতে হবে. আমি এটা জানি.

281
01:18:00,047 --> 01:18:01,526
এটা অন্তহীন ছিল.

282
01:18:09,447 --> 01:18:11,039
তোমার কি আছে?

283
01:18:16,647 --> 01:18:19,207
আমি আপনাকে বলা উচিত ছিল
যে সে বিয়ে করেছে।

284
01:18:33,007 --> 01:18:34,759
তুমি আমার ছোট মেয়ে।

285
01:18:43,167 --> 01:18:44,805
আমরা কি ফিরে যেতে পারি?

286
01:19:06,727 --> 01:19:08,399
স্থানীয় তথ্য।

287
01:19:08,567 --> 01:19:11,035
মিধাভেন সবেমাত্র মুখোমুখি হয়েছেন

288
01:19:11,247 --> 01:19:14,045
তার অতীতের ভয়ানক স্মৃতিতে,

289
01:19:14,247 --> 01:19:17,398
প্রত্যাবর্তনের সাথে
বিলি অ্যান্ডার্সের, 1 7 বছর বয়সী,

290
01:19:17,567 --> 01:19:21,446
প্রায় এক বছর
ভয়াবহ হামলার পর

291
01:19:21,607 --> 01:19:24,599
যে তার জীবন বদলে দিয়েছে
এবং বাসিন্দাদের যে.

292
01:19:25,447 --> 01:19:27,597
সেপ্টেম্বরের এক সকালে,

293
01:19:27,767 --> 01:19:30,042
ভাগ্য বা সুযোগ

294
01:19:30,247 --> 01:19:33,319
একটি মা নেতৃত্বে
পেট্রলের সন্ধানে

295
01:19:33,487 --> 01:19:37,241
একটি ছোট রাস্তায়
জাতীয় সড়ক থেকে দূরে 25.

296
01:19:37,407 --> 01:19:40,160
যে বিভীষিকা তার জন্য অপেক্ষা করছিল
চিরকাল থাকবে

297
01:19:40,327 --> 01:19:43,637
তার স্মৃতিতে খোদাই করা
এবং তার সন্তানদের যে.

298
01:19:44,847 --> 01:19:47,520
বিলি অ্যান্ডার্স পাশের রাস্তায় পড়ে আছে,

299
01:19:47,687 --> 01:19:49,484
সবে সচেতন।

300
01:19:49,647 --> 01:19:52,320
নির্মমভাবে মারধর, তার পিঠ ভেঙে যায়,

301
01:19:52,527 --> 01:19:57,123
তাকে ধর্ষিত করা হয়েছিল এবং তাকে কেটে ফেলা হয়েছিল
উভয় বাহু কনুইতে।

302
01:20:19,247 --> 01:20:23,001
এক বছর অস্ত্রোপচারের পর
এবং পুনর্বাসন,

303
01:20:23,927 --> 01:20:25,997
বিলি বাড়ি ফিরল।

304
01:20:26,207 --> 01:20:28,516
আমরা বিচক্ষণতার সাথে পর্যবেক্ষণ করেছি

305
01:20:28,687 --> 01:20:31,963
ওয়াল্টার এবং জোয়ান অ্যান্ডার্স
তাদের মেয়েকে স্বাগত জানাই।

306
01:20:32,327 --> 01:20:34,238
এলাকাবাসীর প্রতিক্রিয়া...

307
01:21:23,047 --> 01:21:24,116
বেঞ্জামিন?

308
01:21:44,167 --> 01:21:46,556
আমি মুদিখানা দূরে রাখা যাচ্ছি.

309
01:21:49,047 --> 01:21:50,366
তারপর...

310
01:21:53,487 --> 01:21:56,399
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
আমাদের মেয়েকে ডাকো।

311
01:22:27,527 --> 01:22:29,597
তোমার মা আমাদের দুপুরের খাবার বানিয়েছে।

312
01:22:31,567 --> 01:22:34,161
ঠান্ডা হয়ে যাবে
যদি তুমি নিচে না আসো।

313
01:22:47,247 --> 01:22:48,726
সব ঠিক আছে?

314
01:23:53,007 --> 01:23:55,202
আমি আজ জিমি ডয়েলকে দেখেছি।

315
01:23:57,967 --> 01:23:59,446
তিনি আমাকে সালাম দিলেন।

316
01:24:01,287 --> 01:24:03,642
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
অ্যাঞ্জেলা থেকে খবর।

317
01:24:05,767 --> 01:24:08,327
আমি তাকে বললাম
যে সে লন্ডনে ছিল।

318
01:24:09,207 --> 01:24:11,323
যেমনটা আমি সবাইকে বলি।

319
01:24:20,287 --> 01:24:22,278
আমি এটা বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম.

320
01:24:24,607 --> 01:24:26,962
আমি এটা খুব বিশ্বাস করতে চাই.

321
01:28:17,967 --> 01:28:20,322
তুমি আমাকে বলেছিলে
যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

322
01:29:53,207 --> 01:29:54,845
আমি তাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

323
01:29:55,687 --> 01:29:57,439
পোস্ট অফিসে, সুপার মার্কেটে।

324
01:29:58,527 --> 01:30:00,518
সে কোথায় যেতে পারে?

325
01:31:39,127 --> 01:31:40,606
কোথাও।

326
01:31:41,807 --> 01:31:43,240
সে আছে।

327
01:31:46,447 --> 01:31:48,165
তারা সব আছে.

328
01:31:51,567 --> 01:31:53,046
সব

329
01:31:58,967 --> 01:32:00,958
যে দরজায় ছিল...

330
01:32:01,487 --> 01:32:03,159
এটা তার.

331
01:32:16,807 --> 01:32:18,160
অ্যাঞ্জেলা?

332
01:32:21,127 --> 01:32:22,719
এবং অন্যান্য.

333
01:32:27,047 --> 01:32:28,400
আমি জানি।

334
01:33:24,047 --> 01:33:26,197
আমি ভেবেছিলাম এটা মনে আছে।

335
01:33:40,927 --> 01:33:44,636
কিন্তু যখন তারা
আমাদের সাথে শান্তির কথা বলবে,

336
01:33:46,007 --> 01:33:49,283
প্রভু এগিয়ে আসবেন
রাতে পশুর মত,

337
01:33:49,487 --> 01:33:53,321
এবং তাদের উপর আরও খারাপ শ্রম দেবে
প্রসবের চেয়ে।

338
01:33:55,087 --> 01:33:57,078
তাদের আর বের হওয়ার পথ থাকবে না।

339
01:34:27,887 --> 01:34:28,717
ক্ষমা।

340
01:34:33,327 --> 01:34:34,840
আমি দুঃখিত

341
01:34:36,527 --> 01:34:38,438
আমি চাইনি...

342
01:34:42,527 --> 01:34:44,279
তোমার বাসায় গিয়েছিলাম।

343
01:34:48,567 --> 01:34:50,364
আমি মারতে পারিনি।

344
01:34:54,367 --> 01:34:57,165
আমি কখনই প্রবেশ করিনি
তার কর্মশালায়।

345
01:35:01,327 --> 01:35:02,680
তার ওয়ার্কশপ।

346
01:35:09,647 --> 01:35:11,399
আমি তোমাকে সেটা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।

347
01:36:28,007 --> 01:36:29,122
এপ্রোচ।

348
01:36:47,647 --> 01:36:49,558
তুমি সেখানে থাকো কেন?

349
01:36:51,647 --> 01:36:53,842
তোমার বাড়ি নেই?

350
01:36:56,127 --> 01:36:57,480
আমি একটি ছিল.

351
01:37:01,327 --> 01:37:04,239
এটি ছিল সবচেয়ে অসাধারণ
বিশ্বের মধ্যে

352
01:37:08,247 --> 01:37:10,158
রূপকথার মতো।

353
01:37:10,887 --> 01:37:13,082
আর আমি ছিলাম রাজকন্যা।

354
01:37:20,527 --> 01:37:22,119
কি হয়েছে?

355
01:37:25,687 --> 01:37:27,086
শেষ হয়ে গেল।

356
01:37:29,887 --> 01:37:32,447
এবং আমি কখনই করব না
এরপরে কি হবে কল্পনা করুন।

357
01:37:37,767 --> 01:37:38,882
আমাকে যেতে হবে।

358
01:37:39,887 --> 01:37:42,196
মা আমাকে সব জায়গায় খুঁজবে।

359
01:40:08,447 --> 01:40:18,041
||<LOLOTE>||

360
01:40:20,447 --> 01:40:23,041
সেখানে, ঘরের শূন্যতায়,

361
01:40:23,207 --> 01:40:26,358
তার জীবনের সত্য
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে নিন্দিত,

362
01:40:26,527 --> 01:40:30,042
তিনি অবশেষে বিশ্রাম খুঁজে পেয়েছেন
তার দীর্ঘ ভ্রমণের পর।

363
01:40:30,207 --> 01:40:33,358
আর কিছু জানার নেই;
সে মারা যেতে পারে।

364
01:40:33,647 --> 01:40:35,444
"বেল টাওয়ার চেম্বার"